Ilan Stavans is compiling the first dictionary of Spanglish. He tells Steve Paulson that Spanglish is becoming an independent language, with regional differences in vocabulary and usage, and that someday a masterpiece will be written in Spanglish. And we hear a bit of “The Night Before Christmas” in Spanglish.