Singer Natalie Merchant rediscovered poetry in the company of her young daughter. Why does she love the poems by Victorian and early 20th century poets?