Michael Rohrbaugh's short film “American Male” portrays the pitfalls of hyper-masculinity with a punch.