Could a computer write the next West Side Story or Hamilton? That’s what composers Benjamin Till and Nathan Taylor tried to figure out—the result is a musical called “Beyond the Fence."