Anne Carson is a writer who constantly rearranges poetry's furniture. As a translator, essayist, critic and poet, she's constantly forging new forms. In this UNCUT interview, she and Jim Fleming talk poems, old and new